« 西蔵仏教の活仏、貢唐倉6世の転生を確認 | Main | China Police Shoot Tibetan Monk »

2004.10.04

甘粛省で交通事故、17人死亡

甘粛4日内発生两起特大交通事故 共造成17人死亡

新華网蘭州10月3日電(記者 王衡) 記者者从甘粛省安全生産監督管理局奨悉,10月3日8時10分,甘粛省武威市天祝藏族自治州境内発生一起特大交通事故,造成12人死亡,3人重傷。此前9月30日晩6時,甘粛省甘南藏族自治州卓尼県境内也発生一起特大交通事故,造成5人死亡,4人失踪。两起特大交通事故共造成17人死亡、4人失踪、3人重傷。
据甘粛省安全生産監督管理局局長王建中介紹,10月3日発生的事故地点位于国道312線2350公里加970米処,初歩査明系甘粛永登県一農民開的无牌号机動三輪汽車与陜西省咸阳市一両重型半挂車刮撞導致,当時三輪車上有15名人員。
王建中還介紹話,此前9月30日甘南藏族自治州発生的事故為一両吉普車从20多米高的懸崖上翻入洮河。由于当時天色已晩,因此直到10月1日早上8時許該事故才被当地一村民発現。
“9·30”特大交通事故接報后,卓尼県有関部門立即開展了搜救工作,甘粛省公安庁交警総隊和省安監局有関人員也随后赶赴現場,目前正在組織当地群众在周囲的山沟、河道搜導失踪人員。(完)
 <うらるんた試訳>
 【蘭州(中国)3日=新華網】 甘粛省安全生産監督局によると、10月3日午前8時10分ごろ、甘粛省武威市天祝チベット族自治州内で起きた交通事故により、12人が死亡、3人が重傷を負った。これより前の9月30日午後6時には、甘粛省甘南チベット族自治州卓尼県でやはり交通事故が起き、5人が死亡、4人が行方不明となっている。(後略)

 どこを探しても日本語のソースが見つからなかったので中国語で失礼。
 仕事中、車で走っていて、ラジオでこのニュースを聞いたのよ。「中国の甘粛省でバスが転落、17人が死亡」という内容だったから、2つの事故が一つにまとまっちゃってたみたいだけど、たぶん同じ事故を指してるんだろうと思う。
 ラジオのニュースでは「中国では10月1日から大型連休が始まっており、田舎へ帰省する学生が多く乗っていたとみられています」と言っていて、甘粛の田舎に帰省って聞いた瞬間、うわっ、チベット人じゃないの、と半ば確信。ネットで検索したらやっぱり現場は蔵族自治州で、中国語の記事には誰が亡くなったとか学生かどうかは載ってないし「三輪機動車に15人が載っていた」なんて記述もあってバスではなさそうなんだけど、でもなんだかやっぱりチベット人のような気がしてならない。

|

« 西蔵仏教の活仏、貢唐倉6世の転生を確認 | Main | China Police Shoot Tibetan Monk »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/22378/1596655

Listed below are links to weblogs that reference 甘粛省で交通事故、17人死亡:

« 西蔵仏教の活仏、貢唐倉6世の転生を確認 | Main | China Police Shoot Tibetan Monk »