« ワールドワイドに狭い世間 | Main | チベット日 »

2005.08.04

『満州』、シルクロードに出現

 オモテの仕事が激しくなんだかなーなことになってきて既に息切れ気味。
 で、これもオモテ仕事絡みの出来事ですが。
 「最近も世代の隔絶を思い知った出来事があって」と、聞かされたのはこんな話。仕事絡みなのでボカしますが、その人が口述で作らせた公的書類に、信じがたい誤字が発生した――との由。「………は満州国奉天、現在の瀋陽で生まれ、……」「……は『関東州』となって……」などの口述が、後日確認したら軒並み「満州国和田」「広東省となって」と記述されていたんだそう。
 「『関東軍』とか『関東州』など今の世の中では存在すら認識されないのか。カントン省はないだろう」と嘆き、「それにしても『奉天』が何をどうしたら『和田』になるのか」と憤懣やるかたない様子。
 確かにヒドイしお粗末だけど、ちょっとピンときた(※既にオチが読めてる人も多いと思いますがすいません)。
 それで思わず「これは私見ですけど、中途半端に現代中国の知識があってこうなったのかもしれません」と口を挟んでしまった私。
xinjan 「今の新彊ウイグル自治区に『ホータン(ホーテン)』という町があり、その漢字表記が『和田』なんです。シルクロードのオアシス都市の一つで観光地として有名なので、現代中国をちょっと知っていて歴史を知らない人が、『ホウテン』と耳で聞いて思い浮かんだ地名が『和田』だったんじゃないでしょうか」(※ホータン参考リンク 観光はこんな感じで
 ものすごく驚かれつつ「ええっ何、シンキョウ? ウイグル? ちょっと紙に書いてくれる? そうなのか、世代の差ってすごいなあ、今はそういう時代なんだなあ!」と喜ばれたわけですが(何かが違う気が)。(あ、普段はこんないっちょかみはしません…念の為…今もちょっと反省)。
 まあほんとに奉天→ホウテン→ホータン→和田になっちゃったんだとして。
 何だそのマニアックな誤字は、ワザとウケ狙いでやってんのか、しかしそりゃーずいぶん狭い層のウケを狙ってるな、しかも戦後60年とかいってるこの時期にそんなことをしたらウケる以前に恥ずかしいだろう、○○の自治体職員渾身の捨て身ギャグかよ! と突っ込みたくなる間違いではあります。ミニコミ誌『旅行人』の中に『VOW(の踏襲)コーナー』を設けるくらいしか活用法が思いつかん。
 えーと誰かに聞いてほしかったんだけど、ウケてくれる人は池彼方氏とか風来坊さんあたりしか思い浮かばず(職場ではまず「ウイグルにホータンという町があって」から説明せなならん)、つい書いちゃいました。しかし「奉天」。「現在の瀋陽」とまで一緒に口述されてるんだし、十二分に一般常識の単語だよなあ。

|

« ワールドワイドに狭い世間 | Main | チベット日 »

Comments

>ウケてくれる人は池彼方氏とか風来坊さんあたりしか思い浮かばず

はい。途中でわかって爆笑してました。
しかし、”奉天=ホーテン=ヘーディエン=和田”まではわかったけどホータンまではつながらなかった。
まったくホータンはまだしも奉天がわからんのは情けない限りですな。
ちゃんと、ジパング(かわぐちかいじ)とか龍-RON(村上もとか)を読まなきゃダメだよ。(笑)

Posted by: 風来坊 | 2005.08.05 at 05:53 PM

ふはは、私もウケましたー。(しかし、「奉天」と、「間違える」っていうのはナイよなー。駄洒落を言うならともかく。)
自分の場合はこの界隈の皆さんと違ってシルクロード辺りの知識(特に位置関係)は殆んど無いですが(しばらく前の風来坊さんの旅先発アルファベット投稿を見て「『しんちぁん』て、ど、どこ?」と慌てて辞書をひいていた始末)、こちらも仕事中にたまたま「和田」という字づらを見て、「へーっ、漢字で書くとこんな字当てるんだー!」と驚いた矢先だったので。

「関東」⇔「広東」ってのは、その昔(二十何年とか、ヘタすると30年余り前?)、テレビでやっていた「てんぷく笑劇場」のネタにもあったけれど、ここでは関係無いなぁ…うむむ。

Posted by: 苦沙弥@PHS | 2005.08.06 at 02:15 AM

 どもども、うらるんた@「私に夏休みを! 解散反対!」です。
 ホータン(和田)は、他のシルクロード都市の烏魯木齊(ウルムチ)、吐魯番(トルファン)、喀什(カシュガル)など異国情緒あふれる“中国”の漢字地名のなかでは、隣の家の表札を見てるような語感がありますな。見たまんまですけど(笑)。間違えられた人も「ワダ」という誤字にされたんだと思って怒ってましたからねえ。
 ま、私も「短歌が趣味なので…」と言われ、素で「どんなタンカ(仏画)を描いてらっしゃるんですか」と聞いたり、出張で初めて岡山を通過中なんだかやたらに「中国銀行」があるのをバンク・オブ・チャイナと間違えて「???」となってたり、「『リンシ』交差点を左折して…」と言っても誰にも通じず地図を確認したら「林西(はやしにし)」でなぜか頭の中でナチュラルに中国語読みしていたような奴なので、他人のことは笑えません。

Posted by: うらるんた | 2005.08.06 at 09:06 AM

ぎゃははー!短歌とタンカ!それ思いっきりツボ!(爆笑)

…失礼しました。自分的に十何年来のいきさつがあるので機会があれば話します(汗)。

Posted by: 苦沙弥@PHS | 2005.08.06 at 09:58 AM

>>うらるんた@「私に夏休みを! 解散反対!」です。

情勢は厳しいですね。
代わりに私が休んできますので(笑)。

Posted by: ちべ者(稼業モード) | 2005.08.06 at 11:54 AM

>> 代わりに私が休んできます
・゚・(ノ_ `)・゚・。。~~~ イッテラッシャイマセ
…昨晩、中○根jr(←自分とこの選挙区)の反対表明で「解散可能性強まる」とかニュースになってて_| ̄|○
8月17日の温泉旅館まだキャンセルせず希望をつないでるんですが…_| ̄|○
世の中には選挙になったほーがいろんなことストップするし大手を振って休みやすくなる人も多いんだとは思うんですが(^^;)

Posted by: うらるんた | 2005.08.06 at 09:48 PM

結局こうなりました。
新党とかになればさらに大変でしょうけど。
お疲れさまです。

Posted by: ちべ者(稼業もーど) | 2005.08.08 at 11:37 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/22378/5317022

Listed below are links to weblogs that reference 『満州』、シルクロードに出現:

« ワールドワイドに狭い世間 | Main | チベット日 »