« ダラムサラより | Main | 大晦日ルンタ作業 »

2005.12.30

ちぇーずーてぃんばーでー

 仕事の片付けとか帰省準備とか。
 やらなきゃならないことを目の前にすると別のことをしちゃう性格で(ホントすいません)、以前に風来坊さんに加工してもらった(オープンソースの)BBSスクリプトにようやく手を入れました(ありがとうございます)。バージョンアップしたスクリプトももらったんですがそっちは加工してるうちに壊れた……(ごめんなさい…)。帰省したら暇になって時間もできるんだけど、ネット環境もなくなってやれることもなくなるので、その分出発前に片付けることが増えてあうあう。
 作ってみたBBSは↓です。まだよく分からない所は使ってみてこれから変えます。
 http://www.lung-ta.jp/bbs/yybbs.cgi?

 ところで「この季節は『カンパ襲来』に反応しちゃいますね」のチベソラミミ。
 マイナーエリアを愛する悲しさって共通するもんがあるのか、知り合いと話してたら「テレビ見てたら突然ビルマ語が聞こえてきて、最初はなにかの空耳だろうと思ってあえて気にしないように努めたら本当にビルマ語だったのでもっとビックリした」んだそう。公共広告機構のワクチンキャンペーンのCMだそうで、言われてみれば見た記憶が。アジアっぽい子どもが映っていて、どこかの柔らかい言葉でナレーションされてたのは覚えてるけど、そうかー、あれビルマ語だったのか! ビルマ語ってあんな抑揚なんだーいい感じ…(←ミャンマー行けなかった恨みが)。それにしても言われるまで気にも留めてなかった。チベット以外にはつくづく冷たいなー自分(反省)。
 そんで「最初は空耳だと思った」知人に共感(^^)。チベット語に似た日本語にこれだけ反応しちゃってると、本物のチベット語が流れてきたら「いや空耳だろお」と最初は思いこむような気がするなー確かに。
 同じように“気になるコトバ”でも、ホンモノがたくさん聞こえてくる中国語は空耳にならないもんなー(テレビから聞こえてくると反応はしちゃうけど)。

|

« ダラムサラより | Main | 大晦日ルンタ作業 »

Comments

 地元の人は、「ありがとね」という感覚で、チズベ(ェ) と
 言ってますね。

 マイナー比べをすると(まったく意味ないけど)、私個人的には、
 チベットに軍配が上がりますね。なにやらすごい列車が走るようだし、
 ハリウッドでもチベット支援があるようだし(ビルマにはU2が
 ついているぞ!)

 ちなみに年末の慌ただしい29日の夜帰国しました。
 3ヶ月という長期取材でした。ははは、これが捨て身のフリーの
 良さよ!(って人のブログで胸張ってどないすんねん)

 今年も、どうぞよろしくおつき合い下さい。

Posted by: ウダ | 2006.01.02 at 10:43 PM

ロサールタシデレシュー(あけましておめでとうございます)。(チベット新年はまだなのでチベット語では違和感あるかも)
無事にご帰還おめでとうございます。お疲れさまでした。今年は日本は大カンパ…じゃない、寒波なので、寒さがこたえているのではないでしょうか。ご自愛ください。
んで今年もよろしくお願いいたします。

Posted by: うらるんた | 2006.01.03 at 03:32 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/22378/7903889

Listed below are links to weblogs that reference ちぇーずーてぃんばーでー:

« ダラムサラより | Main | 大晦日ルンタ作業 »