« (ラブラン続報)[RFA中国語][新華社]訳: 司法当局が事実関係調査を言明 | Main | ダンゴ、セルタの抗議活動に関する中国側発表(補足) »

2012.01.19

「パソコンでチベット語」を巡るあれこれ中国&Windows編(?)

微博で昨日、中国中央テレビが昨年7月に放映した特集番組「注目インタビュー『チベット語 古代文字が駆け抜ける』」を(なぜか今ごろ)紹介した人がいて、その番組を巡り、チベット語ITを巡って興味深いやりとりが交わされていました。以下、個人的防備録として覚え書き程度に。


@Drukpa この人がチベット学研究センターのタシ・ツェリン氏です。。マイクロソフトの標準チベット語フォント(himalaya.ttf、版権所有は中国のソフト企業大手の方正[ファウンダー])は彼のデザインですし、チベット語フォント「チョモランマ」(元チベット研究所フォント)も彼がデザインしました。マイクロソフトのチベット語キーボード(通称ヒマラヤ入力法、すなわち中国の国家標準チベット語キーボード)も彼のデザインです。。

@Drukpa9cc85934jw1dp4mlsr0c9j 这就是藏学研究中心的扎西次仁。。微软藏文字体(himalaya.ttf,版权属于方正)是他设计,珠穆朗玛藏文字体(原藏研字体)也是他设计。微软藏文键盘(俗称喜马拉雅输入法,是中国的国家标准藏文键盘)也是他设计。。

この発言に寄せられた返信は、「名前は聞いていたけどこんな顔の人だったとはね~」「番組を見られるリンクはないの?」「どうぞ」「パソコンからじゃないと見られないな」「iPadからでもいけるよ」など、ほのぼのしたものばかりです。(逐語訳は割愛…すいません)

@神奇的驴子:跟你长得有点像啊 伙计 (1月16日 22:14)

@Drukpa:回复@神奇的驴子:我晕。。以前听说大名鼎鼎的扎西次仁,就是不知道他长什么样子 (1月16日 22:16)

@bigbigjia:什么节目? (1月16日 22:16)

@吉塘卓嘎:藏文——奔跑的古老文字http://t.cn/aO1stl (1月16日 22:16)

@神奇的驴子:回复@Drukpa:你看他的脸型 你那张你的照片对比下 (1月16日 22:18)

@张小平-列谢:致意!//@鹰萨: ང་ཚོའི་རེ་བ། //@羊兄: //@才让扎西-: //@吉塘卓嘎: 藏文——奔跑的古老文字http://t.cn/aO1stl (1月16日 23:50)

@Drukpa:回复@bigbigjia: 昨晚没看到,抱歉啊。焦点访谈 藏文——奔跑的古老文字http://t.cn/aO1stl 要用电脑看。 (1月17日 12:01)

@Drukpa:回复@bigbigjia: iPad也可以看。试了一下 (1月17日 12:02)

@bigbigjia:回复@Drukpa:好,mark,晚上看~ (1月17日 13:07)


ところで、上記発言に直接メンションしない別の発言では、シニカルな意見が全面に出され、強烈な皮肉が飛ばされていました。

@維子_ソナムトンドゥプ
彼を尊敬する。

@チベット山の神中国語支部
もし彼が発表していなかったら、マイクロソフトの言語リストの中の「チベット文字」が属する国や地域は、「中国」ではなく、「ブータン」もしくは「チベット」になっていただろうね。彼は中国政府のチベット語に対する主権を守ったわけさ。また同時に、ゾンカ語とチベット語を分離させることも推進した。こうした功績は消えることなく永遠にたたえられるんじゃないかね。
*訳注: 強烈な皮肉です。

@雲のほう
同意。もちろん、そういう役割を演じきったという才能も発揮してな。
(直訳…あとはロールプレイングゲームとしての機能も発揮してな)
これも皮肉です。

@维子_苏努东主 :向他致敬

@青藏山神中文站 :如果不是他提出,微软语言列表括号内的藏文归属国别或地区,不是中国,而是不丹或西藏,他维护了中国对藏文的主权,也推动了藏文和宗卡文的分裂,是不是这样功不可没啊

@云那边 同意,当然还有作为角色扮演的功能发挥。


そしてIT技術に詳しい(みたいな)人の、正面きった強烈な批判コメント。

@吐蕃の子
ヘドが出る。いわゆるWindowsのチベット語化ソフトは、バグが多すぎて根本的に使い物にならない。科学研究所の経費詐取に他ならない! ほかにAppleのiOSチベット語入力の成果は、日本のある大学とAppleの賜物だ。それとTXのすべての製品の中にもチベット語入力システムが入っていることを(番組は)無視している。捏造番組には本当にむかついた。それに、メール送受信に成功したのだって、現時点で完成していて支持されてるチベット語入力システムは絶対的大多数が中国外のものだ。LINUXの成果だって、@雲那辺さんが主導したグループの結実じゃないか!
*日本のある大学、とは大谷大学のことです。詳しいなこの人。

@吐蕃之子: 这里吐槽下.所谓windows藏化软件,BUG多的根本没法用.纯粹是骗取科研经费的结果.还有苹果IOS藏文的成果也只是日本的一所大学和苹果公司的成果.还有TX的所有产品里都屏蔽藏文的.造假造的太恶心了. 还成功发邮件呢.目前完美支持藏文的绝大多数是国外的.LINUX的成果也是以@云那边主导的一群人的成果!


チベット語入力に関しては、iOS4が出てiPod touchやiPhoneでのチベット語入力が可能になったときに一度まとめていますが、ITはさっぱり門外漢なので、専門の方に譲ります。
参考リンク:「チベットとコンピュータな日々」
http://yfukuda.blog.so-net.ne.jp/2010-11-29
大谷大のプロジェクト
http://www.outlk.net/jp/index.html

最後の「吐蕃之子」さんは、タシ・ツェリン番組批判に続く微博での発言でアンドロイド携帯用チベット語入力ソフトとモンラム・プェイーに関しても強烈な批判を連発していて、すんごく興味深いのですが、すみません今時間がないので、とりあえず訳出はここまで。


(20日付記)

微博で関連発言を見つけたので、メモ代わりに。

@羊兄
焦点访谈]藏文:奔跑的古老文字http://t.cn/aO1stl 大家好好看下,你了解了多少,你找到了多少,你享受了多少。还有真希望西藏大学能把那些好的软件共享于社会各界尤其是在网络上,让国家投入的资金所成就的共享于广大的藏族同胞和热爱藏文化的各族朋友们。这样效果更加会显著的!

@张小平-列谢:藏文,奔跑的古老文字。这种美妙的文字,记录了藏民族的古老与现代。//@博巴仓的哭笑Lobphun: 呵呵。啥都不说,转发了!//@羊兄: //@Drukpa: 西藏大学研发的藏文版Windows操作系统,藏大岗杰输入法(国家标准藏文键盘布局,扩展A编码),阳光藏文Office等,还有一个KDE3.5,是藏文Linux (1月16日 23:40)

格桑苏苏Kelsang://@朝-桑://@云那边:@Drukpa : 西藏大学研发的藏文版Windows操作系统,藏大岗杰输入法(国家标准藏文键盘布局,扩展A编码),阳光藏文Office等,还有一个KDE3.5,是藏文Linux,基本都是在西藏自治区的机关使用,民间中鲜见! 另外,藏文OCR识别软件,应该是清华的。另外,还有那些所谓藏文手机,也不 (1月17日 00:00)

Globalization-TB:说难听一点 就是 骗钱的 。 (1月17日 00:45)

Globalization-TB:其实 这些 软件的使用率极低。 (1月17日 00:47)

|

« (ラブラン続報)[RFA中国語][新華社]訳: 司法当局が事実関係調査を言明 | Main | ダンゴ、セルタの抗議活動に関する中国側発表(補足) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/22378/53773658

Listed below are links to weblogs that reference 「パソコンでチベット語」を巡るあれこれ中国&Windows編(?):

« (ラブラン続報)[RFA中国語][新華社]訳: 司法当局が事実関係調査を言明 | Main | ダンゴ、セルタの抗議活動に関する中国側発表(補足) »