« 20120501 | Main | 矢島保治郎展in前橋2012 »

2012.10.14

[訳]「チベット不法出入国に打撃」(中国側報道)

気になる記事があったので翻訳してメモしておきます。

チベット不法出入国に打撃 “蛇頭(スネークヘッド)”7人を逮捕
2012-10-12 | 出典:中国新聞網 | 作者:
 (中国新聞社ラサ10月11日白少波記者電)チベットの警察筋が11日に公表したニュースによると、現地警察の国境警備部門が行ったアクションプロジェクトにより、密出国グループ1つを殲滅し、“蛇頭”7人を逮捕した。
 チベット政府は当日、アクションプロジェクトに関する記者会見を開いた。警察側が明らかにしたデータによると、現在までに、チベット警察の国境警備部門は合計で入国客延べ6万2742人▽出国客延べ5万8136人▽入国辺境住民延べ36万7852人▽出国辺境住民36万8112人を検査。密出国グループ1団体を殲滅し、“蛇頭”7人を逮捕した。警察側は、これにより「非合法出入国活動に有効な打撃となった」としている。
 今回のアクションプロジェクトの中で、警察側は非合法組織35団体を取り締まり、指名手配犯103人を逮捕し、各種犯罪団体19団体を殲滅し、経済犯罪51件を検挙し、各種銃刀類966本を没収し、交通管理部門はまた各種交通違法行為13万1808件を調べ上げた。
 チベット自治区公安庁の幸遠明副庁長は「検問所(便民警務駅)は既にすべて展開を達成し、派出所は年内にもチベット全区域で『1郷1所』を実現し、警察がGPSや警察情報一元化システムなどの設置を強力に進め、警察の基礎力強化をはかる」と述べた。

西藏打击非法出入境 抓获“蛇头”7人
http://www.tibet328.cn/01/01/201210/t20121012_340611.htm
时间:2012-10-12 | 来源:中国新闻网 | 作者:  
  中新社拉萨10月11日电(白少波)西藏警方11日在拉萨发布消息称,当地公安边防部门在专项行动中,打掉偷越国(边)境团伙1个,抓获“蛇头”7人。
  西藏官方当日举行专项行动新闻发布会。警方公布的数据显示,截至目前,西藏公安边防部门共检查入境旅客62742人次,出境旅客58136人次;检查入境边民367852人次,出境边民368112人次;打掉偷越国(边)境团伙1个,抓获“蛇头”7人。警方认为,此举“有力打击了非法出入境活动”。
  在此次专项行动中,警方共取缔非法组织35个,抓获网上逃犯103人,打掉各类犯罪团伙19个,破获经济类案件51起,收缴各类枪支966支,交通管理部门还查出各类交通违法行为131808起。
  西藏自治区公安厅副厅长幸远明说,便民警务站已全部建成并开展工作,派出所将在内年实现西藏全区“一乡一所”,警用地理信息系统、警务信息化综合应用平台等建设大力推进,基层基础建设明显加强。

専項行動(アクションプロジェクト)というのは、日本の警察が「飲酒運転根絶強化週間」として集中的に検問するみたいな、啓発も兼ねたキャンペーン的集中取り締まりだと思うのですが、それを踏まえて考えると、「亡命を厳しく断罪するぞ」という方向に舵を切った、と解釈するべきでしょうか。また、亡命者や亡命請負人に対して(本来は臨海部で上層部とも結託して密航を手引きする中国人マフィアを指す言葉だった)「蛇頭」という用語を使われるのも初めて見ました。GPSやその他を使ってさらに監視網を強化する、という宣言は、ぞっとせざるをえません。

|

« 20120501 | Main | 矢島保治郎展in前橋2012 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/22378/55887316

Listed below are links to weblogs that reference [訳]「チベット不法出入国に打撃」(中国側報道):

« 20120501 | Main | 矢島保治郎展in前橋2012 »